Вы планируете пожениться в Чехии?
Есть два способа заключить брак: гражданская церемония или церковная церемония. Основное различие между формами брака заключается в свадебном распорядителе. На гражданской церемонии это представитель органа государственной власти (мэр, вице-мэр или ответственное лицо), а на религиозной церемонии - представителем церкви или религиозного общества. Какую форму бы вы не выбрали, за этим следуют одни и те же права и обязанности.
Что такое брак?
Брак заключается, когда мужчина и женщина добровольно соглашаются пожениться. Они произносят свое согласие вслух перед свадебным распорядителем, а также двумя свидетелями.
Совет: желательно продумать место и дату церемонии и лично посетить местный ЗАГС, чтобы обсудить необходимые формальности и документы для бракосочетания. Для сбора всех документов обычно требуется длительное время, поэтому учитывайте это при назначении даты бракосочетания.
Какие документы нужны для гражданской церемонии?
Прежде чем состоится церемония, пара должна представить эти документы, подтверждающие их право на вступление в брак:
- заявление о заключении брака (на чешском языке) – его можно получить в любом ЗАГСе и заполнить совместно с сотрудником ЗАГСа или скачать по указанной ссылке внизу веб-страницы и заполнить самостоятельно (имейте в виду, что заполнять надо обязательно на чешском языке).
Если вы выходите замуж за гражданина Чешской Республики, гражданин Чехии должен предъявить:
- cвидетельство о рождении,
- доказательство гражданства,
- справка о месте постоянного жительства (выписка из регистра народонаселения),
- выписка из регистра народонаселения о семейном положении (доказательство не требуется, если это указано, например, в удостоверении личности),
- окончательное решение о расторжении предыдущего брака, свидетельство о смерти умершего супруга или окончательное решение суда о расторжении партнерства или свидетельство о смерти умершего партнера.
Вы, как иностранец, предъявляете:
- удостоверение личности,
- свидетельство о рождении,
- подтверждение гражданства (например, паспорт),
- подтверждение дееспособности в браке (документ должен быть не старше 6 месяцев). Этот документ также называется свидетельством о правоспособности вступать в брак и выдается в вашей стране (за подробностями обращайтесь в посольство);
- справка о личном положении и месте жительства, если она выдана иностранным государством и не является частью справки о правоспособности вступать в брак;
- другие документы, если вы уже состояли в браке (свидетельство о смерти умершего супруга (если вы овдовели); окончательное решение о расторжении предыдущего брака (если вы разведены);
- справка о законном проживании в Чешской Республике, выданная Полицией по делам иностранных граждан Чешской Республики, которая не должна быть старше 7 рабочих дней на момент заключения брака. Предъявляется не позднее дня бракосочетания – как правило, в сам день бракосочетания. Справку не обязаны предъявлять граждане Европейского Союза, граждане другого государства-участника Соглашения о Европейском экономическом пространстве или их члены семьи.
Если вы не можете получить какие-либо документы из своей страны, вы можете попросить ваш ЗАГС сделать для вас исключение и зарегистрировать ваш брак без этих документов. Этот вопрос обычно рассматривается в течение 30 дней.
Если представляемые документы были выданы властями иностранного государства, они должны быть заверены и официально переведены на чешский язык.
Важно: не забудьте про переводчика
Если вы или ваш жених или невеста не говорите или не понимаете по-чешски, страдаете полной или частичной потерей слуха или речи, на регистрации брака необходимо присутствие переводчика. Заявление о регистрации брака также не может быть подано без присутствия переводчика. Переводчик оплачивается вами отдельно.
Что нужно для церковного обряда
Свадебную церемонию может провести только лицо уполномоченное правительством и принадлежащее к церкви или религиозной организации, признанной государством (другими словами, церемонию не может проводить неофициальное лицо).
Вы должны посетить ЗАГС того места, где вы будете венчаться (ваша церковь, часовня...). В ЗАГС вы подаете письменный запрос на получение Справки о соответствии требованиям Семейного закона для церковного брака (справка не должна быть старше 3-х месяцев на день венчания) и подаете необходимые документы.
Сборы (как для гражданских, так и для религиозных церемоний)
- Если ни один из вас не имеет постоянного места жительства в Чешской Республике, регистрация облагается пошлиной в размере 3000 чешских крон. Если один из вас имеет постоянное место жительства в Чехии, сбор составляет 2000 крон. За выдачу свидетельства о заключении брака вне установленного времени или вне официально отведенного помещения взимается сбор в размере 1000 чешских крон.
- Свидетельство о брачной дееспособности в стоит 500 чешских крон. Сборы должны быть оплачены наличными до совершения действия.
Я хочу жениться в месте, которое я выберу сам
Если вы хотите заключить брак в другом месте, а не в зале для бракосочетаний мэрии или муниципального управления (например, в сельской местности, в больнице...), вы должны подать заявление на получение разрешения в ЗАГСе. Вы сами пишете заявление и подаете его в ЗАГС. Чтобы ЗАГС одобрил ваше заявление, место должно быть сочтено достойным (место, которое может считаться недостойным для свадьбы, может быть шумным или многолюдным общественным местом или местом, которое ассоциируется с негативными коннотациями или неуместными действиями).
Выбор фамилии
В заявлении о регистрации брака вы также указываете фамилию, которую хотите использовать после свадьбы. При этом вы указываете, какая фамилия будет у ваших детей, рожденных в браке. Если вы меняете фамилию, вы также должны изменить свои документы, удостоверяющие личность (паспорт, вид на жительство) и сообщить об изменении имени во все соответствующие места (страховая компания, работодатель, банк и т. д.).
Вам нужна помощь или совет насчет заключения брака? Свяжитесь с бесплатной консультацией, предоставляемой сетью интеграционных центров и НПО по всей Чешской Республике.