Плануєте одружитися в Чехії?

Загалом існує два способи одруження: цивільна церемонія або церковна церемонія. Основна відмінність між формами шлюбу – весільний урядовець. У цивільній церемонії офіційна особа (мер, віце-мер або відповідальна особа) є учасником шлюбу, тоді як у релігійній церемонії учасником шлюбу є представник церкви чи релігійного товариства. Яку б форму не прийняла церемонія, права та обов’язки однакові.

 

Що таке шлюб?

Шлюб відбувається, коли чоловік і жінка погоджуються одружитися за власним бажанням. Вони кажуть це вголос перед особою, яка влаштовує весілля, і ще двома людьми, які є свідками.

Порада: Бажано подумати про місце, дату церемонії  та особисто відвідати місцевий РАЦС для обговорення необхідних формальностей та подати документи для одруження. Для оформлення  документів зазвичай потрібно немало часу, тому враховуйте це при призначенні дати одруження.

Які документи потрібні для цивільної церемонії?

Перед проведенням церемонії пара повинна надати наступні документи, щоб підтвердити право на одруження:

• шлюбну анкету – можна отримати в будь-якому відділі реєстрації актів цивільного стану та заповнити у співпраці з працівником РАЦСу або завантажити за посиланням у нижній частині веб-сторінки, але пам’ятайте, що заповнювати її потрібно чеською мовою

Якщо ви одружуєтеся з громадянином Чеської Республіки, громадянин Чехії повинен надати:

• свідоцтво про народження;
• підтвердження громадянства;
• витяг даних з інформаційної системи реєстрації населення за місцем постійного проживання;
• виписка з реєстру населення про особистий статус (необов’язково надавати підтвердження, якщо це вказано в ID картці, наприклад;
• остаточне рішення про розірвання попереднього шлюбу або свідоцтво про смерть померлого партнера

Ви, як іноземець, надаєте:

• документ, що посвідчує особу;
• свідоцтво про народження;
• підтвердження громадянства (наприклад, паспорт);
• документ про правоздатність на укладення шлюбу, який на дату укладення шлюбу не може бути старше 6 місяців. Цей документ видається у вашій країні (зверніться до посольства для отримання детальної інформації);
• довідка про особистий статус і місце проживання , якщо вона видана іноземною державою і не є частиною свідоцтва про правоздатність одружитися;
• інші документи, якщо ви вже перебували в шлюбі (свідоцтво про смерть померлого чоловіка (якщо наречені овдовіли); остаточне рішення про припинення попереднього шлюбу (якщо наречені розлучені);
• довідку про легальне проживання в Чеській Республіці , видану не раніше ніж за 7 робочих днів до дати одруження, іноземною поліцією Чеської Республіки. Довідку не предʼявляють громадяни Європейського Союзу, громадяни іншої держави-учасниці Угоди про Європейський економічний простір, а також члени їх сімʼї.

Якщо ви не можете отримати будь-які документи з вашої країни, ви можете спробувати подати заяву в РАЦС, який зазвичай розглядає запит протягом 30 днів.

Якщо документи, які необхідно подати, були видані органами влади іноземної держави, вони повинні бути завірені та офіційно перекладені на чеську мову.

 

Важливо: не забудьте про переклад!

Якщо один або обидва з наречених не розмовляють і не розуміють чеську мову, або є глухими чи німими, то необхідна присутність перекладача під час оголошення шлюбу. Участь перекладача сплачується за рахунок наречених. У цих випадках заява про шлюб не може бути зроблена без присутності перекладача.

 

Що потрібно для церковного обряду?

Весільну церемонію повинна проводити особа, яка має державний дозвіл і належить до церкви чи релігійної організації, визнаної державою (іншими словами, церемонію не може проводити будь-хто).

Ви повинні відвідати місце реєстрації, де будете вінчатися (церква, каплиця...). В цьому місці ви маєте подати письмовий запит на отримання довідки про відповідність вимогам Сімейного законодавства для церковного шлюбу (свідоцтво має бути не старше 3 місяців на день вінчання) та необхідні документи.

 

Оплата (як за цивільні, так і за церковні церемонії)

• Шлюб між нареченими без ПМЖ в Чеській Республіці сплачується в розмірі 3000 чеських крон. Якщо один із наречених має постійне місце проживання в Чехії, плата становить 2000 крон. За проведення шлюбу поза встановленим часом або поза офіційно визначеною кімнатою стягується плата в розмірі 1000 чеських крон.
• Наречений сплачує 500 крон за видачу свідоцтва про шлюбну дієздатність. Збори сплачуються готівкою заздалегідь.

 

Я хочу самостійно обрати місце реєстрації шлюбу

Якщо ви бажаєте одружитися в іншому місці, ніж у шлюбній кімнаті ратуші чи муніципалітету (наприклад, у сільській місцевості, у лікарні...), ви повинні подати заяву на отримання дозволу в РАЦСі. Ви самі пишете заяву і подаєте її в РАЦС. Щоб РАЦС схвалив вашу заявку, це місце має вважатися гідним (місцем, яке може вважатися недостойним для весілля, може бути шумне чи багатолюдне громадське місце або місце, яке асоціюється з негативними конотаціями чи неприйнятною діяльністю).

 

Зміна прізвища

В шлюбній анкеті ви також заповнюєте прізвище, яке будете використовувати після весілля. При цьому ви вказуєте, яке прізвище будуть мати ваші діти, народжені в шлюбі. Якщо ви змінюєте прізвище, ви також повинні змінити документи, що посвідчують особу (паспорт, дозвіл на проживання) і повідомити про зміну імені в усі відповідні місця (страхова компанія, роботодавець, банк тощо).

 

Потрібна допомога чи порада щодо весільних планів? Зверніться за безкоштовними консультаціями, які надає мережа Iнтеграційних центрів та неурядові організації по всій Чеській Республіці.